새로운 번역서의 1장..

 

'흉노의 역사: 탄생이전부터 폐망이후까지'는 

후담이지만

번역할 때 너무 힘들었다. 무식한 내가 번역하기에는 각종 동서양 서적에 대해서 아는게 많이 없었다.

게다가 그냥 딱딱한 문체가 아니라 소설같은 구밀료프의 서술때문에 너무 힘들었다.

이미 번역한 2권의 고고학 전공서적과는 정말 다른 느낌이었다.

 

그런데, 역사책과는 달리 소설제목같은 장의 제목이 많다.

처음부터 끝까지 읽고 번역하는 동안 시나리오 같다는 생각을 했다.

 

https://blog.naver.com/eastsearoad/224080801835

1장: 시간의 안개속에서

 

 

김재윤 올림